ABBYY Aligner

ABBYY Aligner

0 руб.
цена за единицу:
0 руб.
артикул лицензии:
-
BBYY Aligner 2.0 – это удобный инструмент для выравнивания параллельных текстов и создания качественных баз Translation Memory.

кол-во:

Качественное выравнивание двуязычных текстов

Программа Aligner позволяет достичь максимально возможной эффективности в процессе так называемого выравнивания параллельных текстов. Стандартный алгоритм подобных специализированных приложений базируется на методах выравнивания в строгом соответствии с порядком предложений. Такой подход приводит к возникновению множества неточностей в результате обработки двух параллельных текстов на разных языках. После работы подобных приложений специалистам приходится выполнять огромное количество корректировок вручную.

Алгоритм программного комплекса от компании ABBYY сложнее и действует с гораздо большей эффективностью. Aligner сопоставляет друг с другом не отдельные предложения и их перевод, а выполняет интеллектуальный анализ крупных текстовых сегментов. При этом задействуются обширные словарные базы данных, позволяющие точно определить смысловую идентичность. Таким образом, результирующий двуязычный текст практически не требует постредактирования и ручных правок.

Обработка массивов текстовых документов в автоматическом режиме

Пакетный режим анализа файлов позволяет создать цепочку из множества двуязычных текстовых документов и поставить процесс их выравнивания «на поток». В результате значительно увеличивается общая скорость выполнения операций приложением. Кроме того, существенно экономится и время пользователя, ведь теперь работа с большим количеством исходных материалов не будет требовать его постоянного вмешательства.

Импорт текста из документов любых форматов

Приложение способно извлекать необходимую информацию из файлов практически всех существующих текстовых форматов. Импортируйте текст из  документов Microsoft Office, файлов *.txt, *.rtf или же просто копируйте обрабатываемые тексты с помощью буфера обмена напрямую в рабочее пространство Aligner.
Поддержка более 20 языков и 500 тематик переводов
Данная программа способна обрабатывать текстовую информацию на 24 различных языках. При этом тематика переводов может относиться к любому из 512 доступных направлений.

Интуитивно понятный удобный интерфейс

Меню приложения Aligner структурировано таким образом, чтобы максимально сократить время, необходимое для его освоения. Вы в кратчайшие сроки сможете интуитивно разобраться во всем функционале и использовать все его возможности с наибольшей эффективностью.

Внести правки в конечный результат в Aligner, по сравнению с аналогами, будет гораздо проще. Приложение выделит строки, правильность выравнивания которых вызывает у алгоритма «сомнения». Кроме того, будут подсвечены участки, содержащие орфографические ошибки и строчки текста с пустыми ячейками. Вы сможете самостоятельно переразбить, объединить и переместить любые сегменты внутри документа и даже сопоставить их вручную, при необходимости.

Экспорт результатов сопоставления параллельных текстов в форматы RTF и Translation Memory (TMX)

Стандарт ТМХ является международным и поддерживается абсолютным большинством баз данных памяти переводов. Экспорт результатов выравнивания в ТМХ, например, позволит использовать их в специальных программных САТ-комплексах, применяемых  профессиональными переводчиками для ускорения процесса перевода и улучшения его качества.


ABBYY Aligner

Похожие товары и разделы